donderdag 6 maart 2025

Bijbelvertalen (in de streektaal)

De Bijbel is en wordt in talloze talen onder woorden gebracht. Altijd zoveel mogelijk bij wat mensen zelf spreken en denken. Voor velen is dat de 'eigen' taal, - de streektaal.

Eén van de vertalers in het Drents is een goede bekende op de kansel van de Dorpskerk. Ze vertaalde het laatste gedeelte van het Oude Testament (Jesaja t/m Maleachi) en is momenteel bezig met het Bijbelboek Jozua.

Zij neemt ons mee op het pad van mogelijkheden, vragen en struikelblokken in dat proces. O.a.: welke taal gebruik je als 'bron' voor de weergave in de streektaal?