dinsdag 7 januari 2025

De Bijbel vertalen in Gebarentaal

Deze avond zullen we het hebben over Bijbelvertaalwerk wereldwijd. Hoeveel talen zijn er nog waarin geen Bijbel of Bijbelgedeelte beschikbaar is? Wat is het werk van een vertaalconsulent? Hoe controleer je vertalingen in een taal die je zelf niet beheerst?

We kijken speciaal naar het vertalen van de Bijbel in gebaren-talen. Veel mensen hebben geen idee wat ze zich moeten voorstellen bij een zodanige Bijbelvertaling. Hoe ziet zo’n vertaling eruit? Hoeveel vertalingen zijn er nodig? Waarom is het überhaupt nodig de Bijbel te vertalen in gebarentalen? Dove mensen kunnen toch lezen?

Deze avond gaan we in op bovenstaande vragen en laten we jullie kennis maken met een paar specifieke uitdagingen die het vertalen in gebarentalen biedt, bijvoorbeeld het vertalen van Bijbelse plaats- en persoonsnamen.